- 📚 المادة والمستوى: اللغة الفرنسية (Parcours) - السنة الأولى من التعليم الثانوي الإعدادي (1AC)
- 📝 عنوان الدرس: Séquence 3 : Rédiger le début d'un conte
- 📄 رقم الصفحة: 23
تحليل بداية قصة الحطاب الفقير Le pauvre bûcheron
النص بالفرنسية:
Il y avait une fois un pauvre bûcheron veuf qui avait autant d'enfants qu'il y a de pertuis dans un crible. Cela lui faisait bien de la peine de voir ses pauvres enfants qui mouraient de faim. Un matin, il prit sa cognée et s'en alla dans la forêt, résolu de ne revenir que s'il avait trouvé de quoi faire manger les pauvres enfants.
D'après Grimm, La sorcière au nez de fer
الشرح المبسط بالعربية:
"كان يا ما كان، حطاب فقير أرمل (توفيت زوجته) لديه عدد كبير جداً من الأطفال (بقدر الثقوب الموجودة في الغربال). كان يحزن كثيراً لرؤية أطفاله المساكين يتضورون جوعاً. ذات صباح، أخذ فأسه وذهب إلى الغابة، عاقداً العزم على ألا يعود إلا إذا وجد ما يطعم به أطفاله المساكين."
إنجاز التمارين والشرح (Je m'entraîne)
السؤال 1: Je complète le tableau ci-dessous à partir du début du conte suivant
(أكمل الجدول أسفله انطلاقاً من بداية القصة)
-
Le personnage principal (الشخصية الرئيسية):
الجواب: Un pauvre bûcheron veuf (حطاب فقير أرمل).
التعليل: هو محور القصة والذي تدور حوله الأحداث. -
Les indicateurs de temps utilisés (مؤشرات الزمن المستعملة):
الجواب: Il y avait une fois (كان يا ما كان) / Un matin (ذات صباح).
التعليل: "Il y avait une fois" تبدأ بها القصص الخيالية وتدل على الماضي البعيد، و"Un matin" تحدد بداية انطلاق الحدث. -
Les verbes et les temps (الأفعال والأزمنة):
الجواب: Imparfait: avait, faisait, mouraient (للشرح والوصف) / Passé simple: prit, s'en alla (للأحداث المفاجئة والمتتالية). -
Les informations sur le personnage (معلومات عن الشخصية):
الجواب: pauvre (فقير)، veuf (أرمل)، a beaucoup d'enfants (لديه أطفال كثر). -
La cause du départ du personnage principal (سبب مغادرة الشخصية الرئيسية):
الجواب: Trouver de quoi faire manger ses enfants qui meurent de faim (البحث عن طعام لأطفاله الذين يموتون من الجوع).
السؤال 2: Je m'exprime, à partir du texte, sur la nature des relations qui doivent unir les membres d'une famille
(أعبر، انطلاقاً من النص، عن طبيعة العلاقات التي يجب أن تجمع بين أفراد الأسرة)
الجواب: Les membres d'une famille doivent être unis par l'amour, la solidarité et le sacrifice. Le père dans ce texte sacrifie son temps et fait des efforts pour sauver ses enfants.
الشرح: (يجب أن يتحد أفراد الأسرة بالحب والتضامن والتضحية. الأب في هذا النص يضحي بوقته ويبذل جهداً لإنقاذ أطفاله من الجوع).
الإنتاج الكتابي (Je réinvestis)
المطلوب: J'imagine une petite suite à ce conte. (أتخيل تتمة قصيرة لهذه القصة)
النموذج الأول (بسيط ومباشر):
Soudain, alors qu'il coupait du bois, le bûcheron entendit un bruit étrange. Il s'approcha et découvrit une vieille dame blessée. Il l'aida avec gentillesse. Pour le remercier, la vieille dame, qui était en réalité une fée, lui offrit un sac magique rempli de pièces d'or. Le bûcheron rentra chez lui, heureux, et ses enfants ne connurent plus jamais la faim.
النموذج الثاني (أكثر تشويقاً):
Dans la forêt sombre, le bûcheron cherchait sans arrêt. Tout à coup, il vit un petit oiseau doré qui semblait l'appeler. Il suivit l'oiseau jusqu'à une grotte cachée derrière une cascade. À l'intérieur, il trouva un trésor abandonné. Il prit juste assez d'or pour acheter de la nourriture et un petit champ pour sa famille, puis il retourna vite à la maison.
خلاصة الدرس (Je retiens - Pour les traces écrites)
Le début d'un conte (la situation initiale) présente généralement :
- La formule d'ouverture : Il était une fois, Il y avait une fois...
- Le personnage principal : et ses caractéristiques (son portrait).
- Le lieu et le temps.
- Les temps du récit : Les verbes sont souvent à l'imparfait pour la description, et au passé simple pour les actions qui déclenchent l'histoire.

التعليقات
تعليقات
إرسال تعليق